An ze kleene zyn ze dansen op je schoot en an ze groot zyn ze dansen op jen herte.
Quand ils sont petits ils vous dansent sur les genoux et quand ils sont grands ils vous dansent sur le coeur.

Dat is etwien diet lacht in jen aenzichte en diet byt in jen nekke.
C’est quelqu’un qui rit en face et rit dans ton dos.

De katte is in d’horlogie.
i.e. :Il y a de l’eau dans le gaz.

De vlamingen en zyn niet gierig, maer spaerig.
Les Flamands ne sont pas avares, mais économes.

Doafd lik een ruuzel.
Sourd comme un pot.

Een boom vaelt an de zydde dat hen hangt.
Un arbre tombe dans le sens où il penche.

Een koolduuve in je zak, is beter of tweeje op je dek.
Un pigeon ramier dans ton sac, vaut mieux que deux sur le toit.
i.e. :Un “tiens” vaut mieux que deux “tu l’auras”.

Et je gat verbrandt, je moet zitten op de bledders.
Si tu brûles ton derrière, il faut s'asseoir sur les "cloches"
i.e. :Il faut assumer.

Et ‘t hennetje voor ‚t haentsje kraeit, ‘t gaet dikkers aal bekaeid.
Lorsque la petite poule parle avant le petit coq, ça tourne souvent de travers.

Et je visch wilt eten, je moet ook de graeten gruupen.
Si tu veux manger du poisson, il faut aussi prendre les arêtes.